Support installing and running in Ubuntu 24.04

At least the script to install requires changes, since it locks pip to 20.3.4